Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Épisode 35
Pourquoi est-ce que cette chose a voulu me voir ? Pourquoi ?
Votre Majesté, c'est la princesse.
Votre Majesté, il est temps maintenant.
Oui, n'est-ce pas le cas ?
Par conséquent, je suis venue ici parce qu'il faut vraiment que je vous dise quelque chose.
Est-ce votre heure ?
Très bien. Êtes-vous en train de dire que c'est votre tour maintenant ?
Allez-vous maintenant essayer d'immiscer la peur en moi ?
Vous devez vous rappeler de mes paroles, Votre Majesté.
Votre situation et celle de la princesse sont inversées maintenant.
Maintenant, la princesse peut porter atteinte votre trône !
Écartez-vous, s'il vous plaît ! Ne m'entendez-vous pas vous demander de vous écarter immédiatement, Monsieur ?
Parlez moins fort.
Ne savez-vous toujours pas quand il faut faire du bruit et quand il faut retenir votre souffle ?
C'est vous, Monsieur, qui ne distinguez pas l'Est, l'Ouest, le Sud et le Nord ! Nous voyez-vous même pas la direction ?
Nous devons écarter la Princesse maintenant !
Êtes-vous en train de dire que nous devrions juste attendre et regarder cette donzelle se moquer de Sa Majesté ?
S'il mérite d'être insulté alors qu'il le soit.
Ils appellent ça payer le prix.
Le roi et vous êtes en train de payer le prix de votre stupidité.
Monsieur.
Il résulte de cet incident que la princesse a entre ses mains, non seulement Heung Yong et Monsieur Duck, mais aussi l'érudit Chae Myeung Gil.
De plus, elle détient également l'opinion publique.
Dans les prochains jours, quelle ampleur pensez-vous que son influence aura atteinte ?
Que voulez-vous dire par son influence ?
Dès lors, comprenez ce que je suis en train de dire et ne m'agacez plus maintenant.
Ce que va faire la princesse...
la nuit est déjà suffisamment compliquée seulement avec ça.
Une décision individuelle ?
Son Altesse entretient maintenant une conversation privée avec Sa Majesté ? Qu'essaie-t-elle de dire ?
Ma tante, ignorez-vous combien je suis heureux maintenant ?
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Ces fausses accusations à votre égard étaient si détestables qu'elles m'ont mise mal.
Je savais que ça arriverait, mais
vous ignorez combien j'ai été soulagé d'apprendre que tout cela n'était que fabrication.
Le chef Lee Gwal du bureau de la milice ?
Comment peut-il faire une chose aussi déviante ?
Oui, vous êtes ainsi.
Pour que vous reposiez tout le blâme sur le chef de milice Lee Gwal,
je pense que vous agissez comme si vous n'aviez rien fait.
Je l'accuse à tort ?
Ma tante, quelle sottise !
Qu'importe comment vous analysez cet incident... Je...
Votre Majesté, il vous est très pratique de dire
"Je l'ignorais" ou "C'est regrettable"? C'est votre prochaine étape.
Ma tante ?
Cependant, vous ne vous en tirerez pas avec ce dernier incident, Votre Majesté.
Parce que je rebrousserai pas chemin cette fois.
En effet, Votre Majesté.
J'attraperai la queue de Lee Gwal et secouerai son corps.
Les principaux responsables derrière ce dernier incident :
Kim Ja jeom, Madame Jo et tous les fonctionnaires corrompus, livrez-les-moi.
Je vous demande pardon ?
Qui voulez-vous que je libère ?
Écoutez, Princesse !
Pour que vous deveniez un roi exceptionnel,
pour votre désir de devenir un tel roi sage...
Vous souvenez-vous de ce que vous m'avez dit par le passé ?
J'ai... fait de mon mieux pour entretenir de bons rapports avec vous.
C'est sincère.
Oui, c'est ce que vous avez dit.
Cependant, vous vous êtes toujours mise en travers de mon chemin de maintes façons.
J'ai essayé d'être un bon roi, mais...
c'est vous qui vous y êtes opposée.
Vous avez essayé de devenir un bon roi ?
Si vous êtes sincère, comprenez-vous, Votre Majesté ?
Il ne s'agit pas d'un moment critique, mais de la chance d'une vie qui ne se représentera pas.
Je vous prie de ne pas gâcher cette occasion.
Vieil eunuque...
Disposez de toutes les servantes, immédiatement !
Votre Majesté.
C'est une occasion, dites-vous ?
C'est une bonne occasion pour moi ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
Non, il est plus correct de dire que j'étais très en colère.
Par ailleurs, vous avez raison, Votre Majesté.
Mon cœur... n'a jamais souhaité vous suivre, Votre Majesté.
Vous ne m'avez jamais révéré ?
Évidemment, vous ne me reconnaitrez jamais comme le roi ?
J'ai vu que de porter la charge du trône était un fardeau trop lourd pour vous.
Le trône n'est pas un lieu où vous vous délectez de vos pouvoirs politiques.
Un trône est un lieu où la perte la plus grande est celle du roi, lorsqu'elle est infligée par sa propre abnégation.
Princesse...
En tant qu' Eunuque du Roi, peut-être que je ne devrais pas vous le dire, mais...
Vous avez très bien fait.
Merci à vous.
Grand Eunuque...
C'est d'une vérité douloureuse que Sa Majesté à besoin pour le moment.
Votre Altesse, c'est exactement ce que vous avez fait pour lui.
Donc maintenant, c'est une nuit de ténèbres avec de l'hypocrisie,
par où va-t-elle s'écouler, Orabeono (Grand-frère ?
Quelqu'un devra de nouveau prendre une décision.
Ça ne fera aucun bruit.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Bien... C'est toujours pareil.
Tout comme hier, quelqu'un va sûrement dire exactement la même chose.
Compagne Royale, soyez discrète s'il vous plaît, comme on vous l'a dit.
Toi, sale chienne !
Pourquoi vous l'ouvrez encore !
Je ne la laisserai jamais en vie, je le jure devant Dieu !
Je vais la découper en morceau et la tuer !
Une fois de plus, quelqu'un va s'enliser encore plus profond dans des sables mouvants.
Que devrions-nous faire ?
Quand même, nous devons être prudents, n'est-ce pas ?
Que devrions-nous faire, Monseigneur ?
Surveillons de près.
Nous ne sommes pas impliqués dans le complot, donc nous ne sommes pas responsable.
Dons, je ne pense pas que nous devrions nous impliquer, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai, mais...
Oui.
Ceux qui sont toujours lâche,
essaient même de faire des choix.
Je vous verrai tous au palais royal.
Je vais essayer de convaincre les pro-occidentaux qui n'ont pas participé au complot.
Monsieur, il semble que nous ayons obtenu beaucoup plus que notre demande quand vous avez offert vos services.
Mais comme toujours...
il y en a qui ne sont jamais arrêtés.
Eun Sol... Eun Sol, tu es réveillée ?
- Maman... Ah oui.
Eun Eun Sol, tu me vois ? Tu me reconnais ?
Aïgoo, Eun Sol.
Ouvrez les yeux ! Bien grand !
Quoi, elle est réveillée ?
Aïgoo, aïgoo ! Eun Sol !
Il y a quelques personnes avec qui je marcherai volontiers sur un chemin étroit.
Est-ce vrai ? Eun Sol va mieux ?
Oui.
Donc maintenant vous pouvez mettre de côté votre préoccupation, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Et je ne lâcherai jamais les mains chaleureuses de celui qui est face à moi.
Saisira-t-elle cette opportunité ?
C'est une opportunité ?
Où cette profonde obscurité va finir...
En admettant que cette nuit devienne encore plus cruelle...
Orabeoni, je croirai certainement en l'arrivée d'une nouvelle aube.
Jeune Maître, qu'est-ce qui vous amène ?
Mon père est là ?
J'avais pour projet de me rendre au palais.
On se serait vu là-bas, pourquoi te déplacer jusqu'ici ?
C'est difficile pour moi de vous en parler à la cour.
Et alors ? De quoi il s'agit ?
Alors, je n'aurai confiance qu'en vous, Votre Excellence.
Vous m'avez donné cette force.
Vous ne pouvez imager ma reconnaissance.
C'est trop généreux de me remercier ainsi. Bien que je sois responsable des appartements de la reine,
Comment ne puis-je pas connaitre la situation qu'il règne au palais et à la cour ?
Votre Excellence
Je crois que cet incident deviendra aussi la force de Sa Majesté.
J'espère sincèrement que cela se produise.
Votre Excellence, la Servante Jo est là suite à votre demande.
Je leur ai demandé de la convoquer.
Nous devons appliquer la loi pour sa punition, mais
elle doit vous présenter des excuses, n'est-ce pas Reine Douanière ?
Faites-la rentrer !
Êtes-vous une statue ?
Vous n'avez pas entendu l'ordre de la Reine ?
Pour commencer agenouillez-vous devant la Reine Douanière ! Pourquoi restez-vous ainsi, Servante Jo ?
Si vous souhaitez épargner votre vie, pourquoi ne demandez-vous sa pitié ?
S'il vo...
S'il vous plaît... accordez-moi votre pardon, Votre Altesse.
Je n'ai rien entendu.
S'il vous plaît... Pardonnez...
Je vous dit que je n'entends pas, Servante Jo !
Après tout, voudriez-vous être fouetté de nouveau devant tous les Serviteurs de la Cour
S'il vous plaît ! Pardon !
S'il vous plaît, ayez pitié et accordez-moi votre pardon ! Reine Douanière !
J'... ai été prétentieuse.
Oui ! Je ne connaissais pas ma place et...
J'ai commis un péché impardonnable, Votre Altesse.
Veuillez m'accorder votre pardon ! Votre Altesse !
Avez-vous vu son regard de vipère, Votre Altesse ?
Même si elle pleurnichait en demandant pardon,
C'est parce qu'elle s'est sentie trompée et pleurait sur son sort.
C'était une chance de pouvoir bloquer les plans de cette renarde.
Cependant, cette jeune femme ne s'auto attribuera la moindre de ses fautes.
Autant de larmes elle aura versé, autant sa vengeance sera multipliée.
Votre Altesse, nous devons rapidement mettre votre plan en place.
Ce sera certainement un point fort pour la princesse.
D'accord.
Donc pourquoi ne pas sortir du palais royal et
escorter le Seigneur Hong Yeong.
Reine Douanière !
Le conseiller Hong... est dans vos appartements.
Quoi ? Qu'avez-vous dit, Le Conseiller Hong ?
Reine Douanière.
C'est eux ? Cela peut-il rassembler les hauts fonctionnaires ?
Parmi eux, ce sera notre première tâche d'essayer de convaincre le poète Kim Sang Hyeun.
Tout d'abord, la politique est une bataille de pouvoir, donc nous devrions être en mesure d'obtenir plus d'influence avec son soutien.
Cependant, allez-vous pouvoir le rencontrer ?
N'êtes-vous pas trop gourmand ?
Oui.
Bien sûr je suis juste une petite taille mais lui est dans la cour des grands.
Par conséquent je vais tout mettre sur la table dès le début. Je vais utiliser la princesse et votre nom.
Quoi qu'il en soit, est-ce mauvais ?
- Pardon ? - Vous êtes ailleurs.
Je l'ai dit tout à l'heure.
Non, je vais bien. C'est uniquement...
Je suis un peu surprise de vous voir ici.
Je vous prie de m'excuser, Votre Altesse.
C'est impoli de ma part de ne pas avoir demande audience avant.
Non, ce n'est ce que je veux dire.
Bien, que vouliez-vous me dire en privé ?
Cela doit concerner la princesse pour venir me trouver, n'est-ce pas ?
Oui en effet. Votre Altesse.
Je voudrais avoir votre permission concernant la princesse. C'est la raison de ma venue.
Ma permission ?
Votre Altesse, veuillez me donner la permission de prendre la princesse sous mon aile, s'il vous plaît ?
Je comprends bien que cela n'est pas dans les coutumes de la cour de le demander.
Je sais aussi que je ne devrais pas le faire car je ne suis pas qualifié pour le faire.
Conseiller Hong ?
Même si c'est le cas, je ne peux pas la laisser seule dans ce palais qui est en crise.
Cependant, Votre Altesse, même si je suis écarté, pouvez-vous s'il vous plaît me donner cette chance ?
Vous me demandez sa main ?
Vous, Conseiller Hong vous me demandez ma fille, la princesse ?
Votre Altesse, s'il vous plaît pardonnez-moi.
Je comprends que ma demande est absurde mais...
Non ça ne l'est pas, Conseiller Hong.
Vous ne voyez pas mon sourire ?
Pardon ?
Votre Altesse, toutes mes excuses, mais que dites-vous ?
Jeune homme ! Plus que quiconque, je suis celle qui veut soutenir et adopter ce mariage !
En fait, j'ai demandé à votre père si un mariage entre vous et la princesse était possible.
Reine Douanière.
Kim Sang Hyeon.
Monseigneur ?
Pendant une cérémonie commémorative familiale, un invité importun vous rend visite.
Je suis désolé, Seigneur.
Si oui ou non vous êtes les bienvenus, je ne pense pas avoir le choix de ne pas vous rencontrer.
Moi aussi j'ai considéré que ma venue serait utile.
Avec la pensée que je ne devrais pas devenir un obstacle, j'ai demandé de vous voir.
Je sais que vous ne m'approuvez pas.
Dans chaque situation je suis en balance de ci de là.
Pourriez-vous vous associer à moi en bon gentlemen ?
Alors vous voulez travailler à l'unisson avec moi ?
Si je vous ai offensé, je reculerai.
Avec le grand nombre de vos mandats, Votre Seigneurie, les pro-occidents vous imitent,
vous pourriez être la plus grande force de la princesse et du Juge Suprême.
Vous devriez revenir au gourvernement maintenant.
S'il y a un problème dans votre décision...
Votre Excellence, écartez-moi.
Ne niez pas le sens à donner pour la protection de ce pays et de la cour.
Avez-vous parlé avec le Seigneur Kim Sang Hyeon ?
Oui.
Si nous le convainquons,
un à un les pro-occident vont suivre pour rassembler nos forces.
Si c'est ainsi, même en vous exposant nous aurons plus de pouvoir.
S'ils croient en nous et nous suivent,
cela deviendra une force pour stopper les actes arbitraires de Sa Majesté et l'autorité du Premier Ministre Kim Ja Jeom.
Princesse !
Votre Altesse, la reine est arrivée.
Pardon ?
Votre Excellence.
Votre Altesse.
En me présentant ainsi, je n'interromps pas votre conversation ?
Pas du tout, vraiment pas.
C'est vrai, Votre Altesse. Comment pourriez-vous dire quelque chose de si improbable ?
Votre Excellence, pourrais-je vous l'emprunter pendant un petit moment ?
Je dois l'entretenir de quelque chose de très important.
- Est-ce que Sa Majesté est là ? - Monsieur le Premier Ministre...
Sa Majesté a interdit quiconque de rentrer aujourd'hui.
Il y a une urgence.
Que faut-il faire, Monsieur le Premier Ministre ?
Aujourd'hui, je vais prendre une journée de repos concernant les affaires d'états...
Je suis désolé mais avec tout le respect que je vous dois, ce n'est pas le moment de se reposer.
Quoi ?
Est-ce un avertissement ?
Les mouvements des partisans de la princesse sont préoccupant.
Ce n'est pas le moment de rester assis sans rien faire.
Ma Reine, je suis désolée mais qu'est-ce cela veut dire ?
À quoi pensez-vous, Princesse ?
Par hasard, avez-vous prévu de ne jamais vous marier ?
Mais j'ai entendu dire
qu'une demande est arrivée.
Votre soupirant est le fils aîné du Seigneur Hong.
Je suis heureuse au delà des mots, Princesse.
Mariage ? Conseiller Hong et... moi ?
Écoutez ! Écoutez !
Quoi ?
C'est finalement arrivé !
Cette chose que nous avions l'habitude de dire. Quand et où, exactement cette chose !
Ah, c'est quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Ah qu'est-ce qu'il y a encore ?
Qu'est-ce qu'il se passe chaque fois que nous nous réveillons ?
Ne soyez pas choqué. C'est... la princesse...
- Son Altesse ? - Son Altesse ?
Que lui est-il encore arrivé ?
C'est ça ! Son Altesse !
Son Altesse ?
Hein ?
Elle va se... marier !
- Quoi ? - Avec qui ?
Avec le Conseiller Hong !
Notre Conseiller et Son Altesse vont se marier !
Conseiller Hong !
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh mon Dieu, Oh mon Dieu. C'est mon héros.
Oh mon Dieu, Eun Sol. Eun Sol, lève-toi vite. Eun Sol !
- Ah vraiment ? Pour de vrai ? - Racontez-nous tous les détails.
C'est pas une blague, hein ?
- C'est vrai... - C'est vraiment vrai ?
Je le dis !
Quand ? Quand ? Quand ?
Ah, donc c'est arrivé.
C'est donc pour ça que vous étiez inquiet ce matin ?
Je ne pouvais pas sortir car je ne savais pas quoi dire.
Je ne savais pas comment vous l'annoncer.
Cependant, félicitations Monseigneur.
Je suis gêné de dire ceci car j'ai le sentiment que ce mariage est un calcul politique,
mais ce mariage sera certainement d'une grande aide pour Son Altesse.
Quel agrément peut-on tirer si nous pouvons avoir de l'aide.
Oh, Joo Won.
Père.
Les Seigneurs sont arrivés.
Le nouveau fiancé est venu.
Il semble que vos nuits vont s'égayer.
Hein ?
Votre blague est un peu sévère. Ne le taquinez pas trop.
Il est devenu tout rouge.
Oh, c'est vrai.
Vous allez briller avec tant de rougeur.
Écoutez, quel est votre talent ?
Monsieur !!!
Waouh, il semble que la rumeur soit fondée.
Le gendre du roi a été sélectionné.
Ah, oui. Il semble bien que Son Altesse va se marier.
Puisque le mariage est aussi un prolongement politique, le résultat est une expansion de leur pouvoir.
Waouh, que ce soit Hong Joo Won ou quelqu'un d'autre, il a une sacré beauté entre ses mains.
À vrai dire, je projetais de faire quelque chose quand elle est devenue un peu plus docile.
- Ah oui ? - Vous vraiment... Comment pouvez-vous plaisanter dans une situation pareille ?
Dans un moment pareil où on ne sait pas où vont finir la famille royale et le pouvoir.
Quel blague ?
Je suis Kim Kyeong Jin.
Pour la politique, pour nous,
j'ai prévu de mettre mes pieds de chaque côtés.
Vous savez ce que ça veut dire ? Tuer deux oiseaux avec une seule pierre.
- Quoi ? Tuer quoi ? - Des oiseaux !
Ah, quel gâchis.
Si seulement j'avais grandi un peu plus tôt, ça aurait déjà été fait.
Sérieusement.
Un mariage ? Au final, la princesse a choisi de se marier ?
En tendant la main au clan Hong,
elle a prévu de tirer un trait.
Plantez le drapeau et ainsi de suite. "Maintenant, que ferez-vous ?".
Quelque chose comme ça.
Ses autres actions sont effacées comme ça.
Il y a une rumeur que le Cheong Soo le leader de Faction Kim Sang Hyeun
s'unirait à elle très bientôt.
Ce n'est pas comme si nous ne l'attendions pas, Père.
Je vais allez rechercher les détails.
Si c'est inévitable, alors nous devons nous préparer.
Peux-tu le faire ?
Voilà une question bizarre.
Il n'y aucune raison que je ne puisse le faire.
- Monsieur. - Vous n'avez pas besoin de faire cette tête.
Non... je préférerais juste que vous l'ignorer.
Votre Majesté. Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?
Comment ai-je pu être rétrogradé dans les quartiers de la reine ?
Maintenant même la Reine est de leurs côtés.
Par ce mariage, tout en saisissant les pro-occident de Cheongsoo et les sous factions
ils ont aussi influencé la reine.
Votre Majesté, si nous laissons la princesse se marier, elle pourra révéler l'incident.
Bien que nous utilisons Lee Gwal en le forçant au silence,
elle essaiera de révéler qui l'a créé, donc vous.
Créé ? En suis-je le créateur ?
Pardon ?
À proprement parler, vous êtes celle qui l'a ordonné.
Et le Premier Ministre s'en est occupé.
Je vous ai seulement laissé le bénéfice du doute.
Votre Majesté...
Je suis fatigué. Laissez-moi pour aujourd'hui.
M'avez-vous dit de partir, Votre Majesté ? À moi ?
Comme de bien entendu, il s'est passé quelque chose cette nuit-là.
Si ce n'est pas le cas, il est impossible que ce roi de pacotille, qui agit comme un poisson hors de l'eau reste aussi calme.
Seigneur, savez-vous ce que cette princesse de rien du tout a essayé de proférer avec sa langue de vipère ?
Elle aurait essayé de nous donner un coup de pied autant à vous qu'à moi.
Si ce n'est pas ça, alors il est impossible qu'il nous ignore comme ça.
Quoi ?
Alors il pourrait nous abandonner tout les deux ?
Il a un fort instinct de survie.
D'accord.
Cet instinct de survie devient encore plus clair, au moment de la crise.
Grand Eunuque, qu'en pensez-vous ?
Pardon ?
De quoi parlez-vous, Votre Majesté ?
Vous ne savez pas ce que je vous demande ?
La conversation de la princesse cette nuit-là.
Donner un coup de pied à Kim Ja Jeon et Yeo Jeong, est-elle la seule chose à faire ?
Au lieu de devenir ennemis avec la princesse qui étend son influence
ne serait-il pas préférable de faire de la princesse quelqu'un du peuple ?
Votre Majesté.
Et en supposant que je le fasse,
pourrais-je devenir un souverain qui laisse une trace.
Donc serai-je en mesure de recevoir les acclamations de tout le peuple et que les autres générations se souviennent de moi.
Vais-je être en mesure de devenir ce genre de roi ?
Votre Altesse.
Alors c'est pour ça que vous n'êtes pas rentrée et que vous faisiez les cents pas ?
Parce que vous ne vouliez pas rencontrer le conseiller Hong ?
Et bien... Je n'ai pas eu encore la chance de le voir depuis la demande en mariage.
On dirait bien ?
Mais non...
je suis ici pour voir l'intellectuel
ainsi si nous rencontrons par hasard, il pourrait se méprendre et croire que je suis là pour lui.
C'est quoi ça ? Pourquoi tu ris ?
Je réalise que vous êtes bien une femme dans ce domaine.
Pourquoi ?
Êtes-vous contrarier que l'homme ne vienne pas vous trouver en premier.
Non !
Ce n'est pas ça...
Je ne me sens pas le courage de l'entendre parler.
- Et... - C'est bon.
Il suffit de prendre ceci, Votre Altesse.
Avez-vous besoin de mots tous les deux ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une tresse.
Au japon, on dit que si l'on offre une tresse à une jeune mariée, le bonheur s'ensuivra.
Sincèrement, je l'ai acheté quand je suis venu du Japon.
Je pensais que vous étiez déjà marié.
Ja Kyeong.
Mais si vous n'étiez pas encore marié à votre âge
j'ai pensé mais qu'est-ce que je pourrais faire avec ça. Devais-je la jeter ?
Finalement, elle voit enfin le jour.
Qu'est-ce que tu attends ? Tu vas rester planter là sans prendre un verre ?
Ah, je vais avoir un trou sur le visage à ce rythme là.
Je t'ai appelé...
au cas ou tu serais embarrassé avec moi.
Tu n'as pas besoin de l'être donc ne t’inquiète pas.
In Woo.
Ça fait au moims 10 ans non ?
Que nous avons vu Son Altesse pour la première fois.
Qui êtes-vous ?
Et tu es qui ?
Princesse !
C'est Dame Choo !
On me cherche.
Cependant, le destin d'une personne peut être très cruelle.
C'est vrai, mais ce fut rapide,
même à ce jeune âge, elle n'a vu que toi.
Et j'ai su de suite
qu'il en serait ainsi après l'avoir revu.
Princesse !
Épousez-moi.
S'il vous plaît... ainsi je pourrai protéger mon petit frère.
Malgré ça, je ne pouvais pas l'oublier aussi facilement. C'était un regret tenace.
C'est à cause de ce regret que je vous ai blessé toi et Son Altesse.
Alors ne me regarde pas comme ça, Joo Won.
Tu n'as pas à être désolé pour moi.
Et...
veuillez être heureuse, Votre Altesse.
Veuillez de pas endurer plus de difficultés.
Si vous ne pouvez pas sourire,
Je serai capable de tout abandonner.
Votre Altesse.
Que faites-vous ici ?
Par hasard, vous vouliez me voir ?
Hein ? Oh non, Pourquoi ?
Je suis venue voir l'intellectuel.
Hein ?
Ce n'est pas pour ça !
Il n'y a aucune raison particulière qui me ferait venir vous voir en premier.
Si ce n'est que pour les affaires.
Ah, c'est donc ça ?
Et bien. c''est vrai.
Il n'y a vraiment rien d'important donc il est impossible que vous soyez venue pour me voir.
Hein ?
Alors, vous rentrez au palais ?
Alors allons-y. Je vais vous accompagner...
C'est bon. Je peux rentrer toute seule.
Mais la nuit c'est dangereux...
Oui. Même s'il fait nuit noir, je vais rentrer toute seule.
Si vous insistez, alors je n'ai pas le choix. Mais faisons le chemin ensemble, Votre Altesse.
J'ai dit que ça allait !
En fait non, que m'avez dit exactement ?
"Ah, Il n'y a rien de vraiment d'important donc il est impossible que vous soyez venue pour me voir.
Et bien... Que voulez-vous dire par rien d'important ?
Sincèrement dans cette situation, vous devriez d'abord...
Mais vous... Comment un homme peut...
Oui je sais.
Je devrais être comme ça.
Il m'a fallu un certain temps pour retrouver les mêmes perles.
Alors voilà pourquoi je ne pouvais pas venir vous voir.
Je ne laisserai
jamais plus ce bracelet se rompre de nouveau.
Jamais.
Conseiller.
Donc allez-vous me permettre
d'être à vos côtés ?
Puis-je vous protéger...
pour le restant de ma vie ?
♫ L'unique personne vivante encore dans mon cœur. ♫
♫ J'ai dit que c'était toi. Pour moi tu es toujours là. ♫
♫ Même si tu fais partie d'une myriade d'étoiles ♫
♫ Même si je ferme les yeux à n'importe quel instant ♫
♫ Je peux te trouver dans mon cœur. ♫
Écoutez ! Toute le monde venez vite ici.
Aïgoo ! Oh mon Dieu !
Waouh !
Oh, punaise !
Waouh, c'est quoi ça ? C'est qui ?
Qu'est-ce que vous en pensez ? Ce n'est pas trop minable pour assister aux noces du Conseiller Hong, hein ?
Comme prévu, ces vêtements sont des ailes, des ailes .
Bien sûr. Savez-vous combien ça coûte ?
Ce costume de soie m'a coûté le salaire d'un an !
En tout cas , vous êtes un aîné. Vous pourrez donner la fessée au marié.
Oh mon garçon, je dois bien faire mon travail.
Ah alors, le conseiller Hong sera aussi de la fête avec les garçons d'honneurs, n'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu, pourquoi ne pas se marier avant !
Si cela arrive, si nous sommes tous vivants on vous bottera les fesses aussi ?
Ne vous inquiétez pas. Même si le ciel se partage en deux, je le ferai.
Punaise, ils ne peuvent pas y aller !
Eun Sol. Eun Sol est-ce que tu vas vraiment bien ?
J'ai dit que c'était bon.
Eun Sol, où as-tu prévu d'aller ?
Ne m'en parlez pas. Elle est têtue comme une mule.
- Elle s’excitait toute seule de peur de manquer le mariage. - Hein ?
Vous ne pouvez pas. Vous devez vous reposer.
De quoi parlez-vous ? Vous vous êtes faits tout beaux
Allez-vous y aller sans moi ?
Hein ? Je suis habillé comme ça parce qu'on ma donné une tâche.
Quoi qu'il en soit, c'est très bien.
Si je n'y vais pas qui ira ?
Punaise, nous sommes juste comme ça au cas où vous retomberiez malade.
Non. Je vais m'occuper de Eun Sol donc allez-y ensemble.
Eun Sol n'est pas en âge de se marier
et d'avoir des enfants ?
Donc, elle devrait profiter de cette expérience.
C'est quoi ces conneries ?
Hé ! À quel âge dois-je avoir un enfant ?
Écoutez ! Écoutez-tous ! Hé regardez-moi !
Aidez-moi. Vite !
Je n'ai pas la force.
Vite, vite, vite. C'est urgent.
Toute question urgente peut être pris en charge avec ces instructions.
Oui, Conseiller.
Ah, et le nouveau soufre...
Conseiller !
Kim Jo Gwan ?
Conseiller.
Que faites-vous encore ici ?
Vous voyez ? Ce que je dis est vrai.
Il est comme ça le jour de son mariage.
Ah punaise.
Allons-y, Conseiller.
Vous ne devriez pas être comme ça.
Non... J'ai quelque chose à prendre.
Ce que je dis, c'est que les portes de Hwagidogam ne font pas se fermer parce que vous n'êtes plus là.
Ah, veuillez vous dépêchez de rentrer chez vous !
Vite ! Accompagnons-le chez lui.
- Alors juste une dernière chose. - Eh !
Baissez la tête, la tête. Soyez prudent.
Mère.
Oui, Princesse.
Finalement ce merveilleux jour est arrivé.
S'il vous plaît.
Vous devez profiter de la vie.
Même si vous avez eu des moments difficiles et douloureux pendant votre enfance,
vous pouvez vivre maintenant.
Oui.
Je n'oublierai pas vos paroles.
Votre Altesse.
Vous ne pouvez pas la garder trop lontemps.
Laissez-la partir se préparer.
Aujourd'hui, la princesse
doit être la plus belle mariée du monde.
Oui, bien sûr.
Je me raccroche à cette enfant sans compter.
Mère.
Par conséquent tous les hauts fonctionnaires quittent la cour aujourd'hui pour se montrer au mariage ?
Il n'y a aucune raison officielle de leur interdire.
Et bien, pourquoi on leur interdirait ? Laissons-les y aller.
- Pardon ? - Les gens se déplacent en fonction du succès.
Ils reviendront aussitôt après notre victoire.
Et oui. Je ne dois pas être perturbé par des choses si insignifiantes.
Mais Monseigneur,
je suis désolé, mais j'ai entendu les nouvelles ?
- Que racontez-vous ? - Pour être honnête, j'ai entendu les gardes de la cour chuchoter
que Sa Majesté serait en train de reconstituer la listes des partisans. Il y a une rumeur...
- Quoi ? - Vous n'êtes pas au courant.
Monseigneur, l'air ambiant dans les quartiers du roi est grave.
Par tous les moyens, Sa Majesté...
Vous avez essayez d'être un bon roi ?
Vous avez voulu devenir ce genre de souverain ?
Vous vous en souvenez ?
Ces mots que vous m'avez dit. Si c'est la vérité, Votre Majesté,
le saviez-vous ?
Ce n'est pas une menace mais une chance que vous n'aurez plus.
Alors veuillez saisir cette chance.
Quand avez-dit que c'était ?
Pardon ?
Le mariage de la princesse. C'est quand ?
Allez-vous vraiment y aller ?
Il n'y a aucune raison de ne pas m'y rendre.
J'aimerai voir l'influence sur les personnalité politiques.
Je vais y aller et revenir.
Monseigneur.
Qu'y a-t-il ?
C'est un message urgence, venant de votre informateur de l'île de Pyong-An-Do, vous devez en prendre connaissance immédiatement.
Pyong-An-Do ?
Hé, Hé, qu'avez-vous fait toute la nuit ?
Ah, ce n'est pas parce que j'ai fait quelque chose, hein ?
Il suffit simplement de regarder cette montagne au loin
- C'est parce que je m'ennuie. - Vous allez vous user comme ça.
Allez vous passer de l'eau sur le visage.
Alors, je vais revenir très vite, mais si l'officier arrive...
Pourquoi c'est comme ça ?
- Quoi ? - Le signal.
Le signal ?
1, 2, 3 , 4 !
4 ? Qu'est-ce que c'est ? Regardez !
C'est...
Vous n'avez pas besoin de beaucoup de maquillage.
Vous êtes très jolie même sans cosmétique.
Ne dites pas de telles choses. Vous êtes taquine avec moi ?
Comment cela se fait-il ?
Dépêchez-vous. Elle pourrait être en retard à se rythme-là.
Oui.Madame.
Devrais-je déplacer le miroir ?
- Votre Altesse ! - Non...
Qu'est-ce c'est... si soudainement ?
Et bien, le fiancé n'est-il pas un peu trop perdu ?
J'étais sur le point de faire irruption, pensant que vous ne viendriez pas.
Comment est-ce possible ? Il y a encore le temps.
Laissez-passer !
Conseiller, ce n'est pas un messager ?
Précisément à cause de quoi ?
Rouge...
Par hasard, rouge devrait dire...
Votre Altesse, je suis désolée !
Un jour comme aujourd'hui, c'est de ma faute.
C'est bon.
Pourquoi faite-vous autant de bruit pour un simple miroir cassé ?
Mais Votre Altesse,
c'est...
inquiétant.
Grand Eunuque.
Êtes-vous malade ?
Vous étiez heureux quand j'ai dit que j'irai au mariage.
mais pourquoi m'empêchez-vous d'y aller ?
Votre Majesté.
Son Altesse peut rentrer ?
Tout le monde doit sortir.
Je pense que le mariage sera difficile aujourd'hui.
Quoi ?
Monsieur, pourquoi ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe d'un coup...
Votre Altesse ?
Un problème ?
De quoi s'agit-il ?
Vous dites qu'une guerre a éclaté ?
Oui.
C'est Lee Gwal, Votre Majesté.
Lee Gwal...
Lee Gwal éxilé sur l'île de Pyong An,
a levé son armé et marche sur la capitale.
Parlez. De quoi s'agit-il.
Une guerre déclarée par les soldats.
L'armé de Lee Gwal est en train de marcher vers la capitale.
Vous avez dit une guerre ?
Monsieur, maintenant...
♫ Je peux encore tout juste le croire ♫
♫ Non je n'y crois pas ♫
♫ Tu étais toujours près de moi ♫
♫ Le temps passé à t'aimer est comme respirer ♫
♫ sans fin. ♫
♫ Comme si je rêvais ♫
♫ Si je me réveille vais-je tout oublier ? ♫
Est-ce vraiment vrai ?
Sa Majesté a essayé de venir à mon mariage ?
J'avais raison.
Sa Majesté a essayé de nous mettre dehors pour se rallier à la princesse.
Laissez-le roi hésiter.
Lui faire comprendre quelle main il doit tenir.
Que voulez-vous que je fasse dans cette situation ?
Vous devez quitter la capitale aujourd'hui et vous rendre dans un lieu sûr.
En fin de compte, c'est au roi de prendre la décision finale.
Vous devez vous décider rapidement.
Nos soldats ne peuvent résister à l'armée de Lee Gwal.
Ceci est un premier exemple dans notre histoire la débâcle de notre armée.
Ils ont même pénétré dans le haut de Hang Yang (Capitale)
C'est le palais. Finalement, moi Lee Gwal !
j'ai remporté la capitale !
Lee Gwal a causé un gros problème,
C'est peut-être de votre faute. Vous devez avoir
communiqué avec Lee Gwal.
Donc j'espère que vous trouvez aussi un moyen pour vivre.